You’ll be happy to hear that better tag management (including renaming and even merging tags) will be a central new feature in Wokabulary 6.
Until then, you can rename a tag with the following workaround:
- filter for the tag you want to change
- select all words with that tag
- edit these words
- in the editing mode you can delete the tag and replace it with a new one for all affected words at once