At the moment I cannot change the tag names. There should be an edit function.
You’ll be happy to hear that better tag management (including renaming and even merging tags) will be a central new feature in Wokabulary 6.
Until then, you can rename a tag with the following workaround: